Diterjemahkan oleh domeh Jakarta 4 Februari 2018
Sebelum tahun 1974, dapat dibilang sebagai masa kelam...
dalam sejarah Hong Kong.
Panggilanku si Pincang Ho. asalku dari Chaozhou.
Ini pertama kalinya aku tiba di Hong Kong.
Selama 4 hari kelaparan, akhirnya aku dan temanku bisa makan.
Tapi aku tak kecil hati.
Aku selalu teringat pesan Ayahku :
Hidup dan mati, kaya dan miskin, sudah ditentukan takdir.
"1960"
Makanan sudah siap.
Teman-teman, aku pulang.
Cakwe.
Cakwe lagi?
- Iya, cakwe. - Dee, makan cakwe-mu.
Ibu kos, Ibu kos!
Maaf, aku pasti bayar malam ini...
- Pasti malam ini. - Janji ya!
- Ingat, jangan bohongi aku lagi! - Kak Ho.
Bagaimana cakwe nya?
Lumayan rasanya.
Lumayan katamu. Dasar pembohong.
Begini dibilang lumayan?
Ini luar biasa.
Alva,
cakwe ini untukmu. Hati-hati ya, masih panas.
Mari makan.
Asik, cakwe!
Malam ini tidak ada kerjaan.
Kalian mau bertarung lagi?
Kalau jadi kuli bayarannya hanya $2, bertarung $30.
Lagipula, seringnya gertak saja.
Datang ke sana, teriak sedikit, bentak! Dapat uang!
Memangnya kau pikir aku mau hidup begini?
Oh, aku hampir lupa...
ini uang sekolahmu.
Kak Rock, kau sudah terlambat!
Aku sibuk!
Padahal kau tahu Ngan paling tidak suka seperti ini.
Kalau lihat ini, tidak akan kesal!
Wah, kelihatannya mahal! Dia pasti suka.
Ayo.
Kak Rock, silahkan naik.
Aku pikir perayaan biasa.
Seperti ulang tahun ratu.
Benar juga!
Ny. Ngan!
- Lee Rock sudah datang. - Lee Rock,
- kau pasti sibuk dengan jabatan barumu. - Tidak juga.
Ini untuk Pak Ngan.
Taruh saja di sana, jangan sungkan.
Ayo lagi.
Pantas saja dia tidak terpukau.
Kalau begini, bisa buka toko emas.
Tapi yang ini juga mahal.
- Taruh di tengah saja. - Baiklah.
Aku taruh di sini saja, biar jelas.
Minggir!
Hei, duduklah!
Hunter hanya ingin main bersama kalian, paham?
Itu untukmu.
Pengawas brengsek itu lagi.
Ayo bagi kartunya.
Dia memang lucu, dia selalu begitu kalau sedang mabuk.
Lewat! Lewat! Lewat!
Sial!
Kita beruntung!
Diam!
Bayar saja! Cepat!
Ini baru 2 ratus.
Ini lagi... satu untukmu... dan satu untukmu.
Sepertinya maksud dia,
kalau kalian mau naik pangkat, coba saja ambil uangnya!
Siapa yang mau sekarang?
Apa-apaan kau?
Kau pikir orang Inggris paling hebat?
Kak Rock!
Jangan, kak!
Apa-apaan kau ini?
Hentikan!
Kak Rock, hentikan! Kau pasti kalah.
Bantu Pengawas ini.
Sersan Mayor kita terlalu angkuh.
Berani kau memukul Pengawas?
Bukan begitu,
Gayamu seperti Bos di Shau Kei Wan.
- Kalau menguasai Wan Chai, aku bisa dihajar juga./- Tidak Pak, kak Rock mabuk.
Kalau begitu, pergilah dari sini! Tunggu apa lagi?
- Kita pergi saja. - Kami pamit. Maaf.
Ayo menari saja.
Lepaskan aku. Aku baik-baik saja!
Kalau bukan karenamu, aku sudah tembak orang itu!
Tahan dirimu, kak. Kita tunggu saat yang tepat baru balas dendam.
Anggap saja dia sembelit. Maklumi saja.
Dia bisa aku maklumi, Istrinya tidak!
Benar juga, sih.
Kalau nanti anu-mu mau meletus tembak saja dia.
Kita tunggu saja.
- Kak Rock! - Ada apa?
- Geng Comic dan Grizzly Bear bertarung malam ini./ -Comic dari kota Kowloon?
Masing-masing bawa 100 orang.
Kenapa kau masih menolongnya setelah sikapnya begitu? Kau terlalu baik.
Melawan Ngan sama saja melawan Polisi. Ini masalah cari muka saja.
Benar, kan?
Ini kabar baru untukmu, Hunt.
Orang-orang Cina buat masalah di bawah.
Bereskan mereka untukku, bocah tua.
Ini bagaikan musik ditelingaku.
Kau tidak perlu menyuruhku.
Natal datang lebih cepat.
Hei Kak, kau tidak takut membuat masalah di hari ulang tahunnya Pak Ngan?
Justru itu tujuanku. Aku mau tunjukkan bahwa Grizzly Bear tidak bisa dipermainkan!
Apa bisnismu di Kowloon kurang cukup?
Kenapa kau mau ambil wilayahku?
- Pak Ngan diam saja, aku turun tangan. - Kita salah.
Kau sudah mengambil usahaku di Kwun Tong lalu Tsz Wan Shan. Masih belum cukup?
Kita perang saja, siap mati kalian, Grizzly Bear!
Mereka sebenarnya mau perang tidak sih, banyak omong!
Kami kelompok yang paling ditakuti, sudah selayaknya porsi paling besar!
Kak Ho, sepertinya kali ini berkelahi sungguhan.
Kali ini, kacau kita.
- Sekarang, aku yang buat aturan. - Iya.
- Siapkan senjata./- Kalian sudah tidak bisa apa-apa lagi. Mati saja kalian.
Akan kucincang habis tubuh kalian!
Siapa yang lempar?
Kenapa tidak tunggu habis dulu?
Bunuh mereka!
- Ayo! - Maju!
Aku bunuh kau!
Hei, Gemuk, teman-temanmu sedang berkelahi dibawah, tuh.
Kau tidak ikut?
Pak Ngan bercanda, ya?
Bapak 'kan tahu aku takut lihat darah.
Darahnya banyak sekali! Aku lanjut main kartu saja.
Bantai mereka!
Hantam dia!
Hajar dia!
Kacau ini!
Bangsat kau!
Si rambut keriting itu hebat juga!
Kakak, kita dikepung!
- Kakak kabur saja! Kami yang urus Polisinya./- Bagus.
Kabur!
Siapa yang panggil Polisi?
Tembak!
Lumpuhkan mereka!
Hei, jangan coba-coba mendekat!
- Kau temannya siapa? - Aku yang harusnya tanya!
- Kalian kelompok siapa? - Aku yang tanya duluan! Jawab!
- Jawab!/- Oh, kalian orangnya Grizzly Bear, aku tangan kanannya, Will.
- Brengsek! - Hampir kita celaka.
Katamu uang gampang.
- Lihat sampai kacau begini! - Aku tidak tahu ada yang lempar botol!
Hei, kita satu kelompok!
Tutup mulutmu, tutup mulutmu!
Tiarap... hei!
Bagus.
Hei!
Hei, berhenti!
Tangkap mereka!
Kak Rock, Hunter menggila. Apa perlu kita awasi dia?
Iya, awasi dia!
Berhenti!
Angkat tangan! Jangan bergerak!
- Diam, sialan! - Baik, baik!
Jangan ada yang bergerak!
Patahkan kakinya!
- Sudah puas pukuli kami? - Diam!
- Tiarap! - Bangsat kau!
Hentikan!
-Tapi dia... - Aku bilang berhenti!
Jangan bergerak!
Lemparkan tongkat itu!
Aku bilang, lemparkan tongkat itu!
Turuti perintahku, kujamin kalian aman.
- Apa kita bawa ke markas? - Kau gila ya, yang ada mereka tewas.
- Ke Shau Kei Wan saja. - Temanku?
Kalian semuanya.
Kak Rock, ini kopi dan kue nanas mu.
Terima kasih.
Gendut...
Lihatlah.
Hong Kong begitu kecil, tapi kita bisa mencari uang dari sini.
TRIAD kerjanya hanya merampok, kita juga tidak bisa memanfaatkan peluang.
Kalau aku yang berkuasa, aku akan buat peraturan yang jelas.
Agar semuanya bisa makan.
- Harusnya penghasilan kita lebih banyak. Benar, kan?/- Benarkah, bagaimana caranya?
Ya iyalah!
Kuberikan kau perhitungannya...
10 perbulan, dikali sepuluh, hasilnya jadi 100.
100 juta dollar?
Berarti 5 juta? Kau sudah gila kak Rock!
Sini tanganmu.
Kalau 100 kali 5 juta!
500 juta.
Kalian tidak apa-apa?
Tidak apa-apa. Cuma lecet saja.
Aku baik-baik saja.
Syukurlah.
Kak Ho,
kita belum dibayar kemarin.
Kita harus tagih.
Begitu keluar, kita cari mereka.
Bagus!
Tapi jangan beritahu adikku soal permasalahan ini.
Kalian 'kan tahu sifatnya. Dia bisa ceramahi kita nanti.
Paham.
Hei, Gendut...
Hei Jan! Kenapa lama sekali? Kak Rock sudah menunggumu.
Ada apa?
Lihat tuh, di dalam ada orang Chaozhou, kau juga dari sana kan.
Kau bisa akrab dengan mereka.
Kak Rock, kau juga sama kan?
Iya, tapi kemarin malam. Aku menodongnya dengan pistol. Aku takut dia sakit hati.
Ah, baiklah.
Apa ini orangnya?
Hei kawan, kau dari Chaozhou, ya?
Iya, kami dari Chaozhou.
Tolong bantu kami, Kak!
Kau paham bahasa daerah atau Kanton?
Paham, paham.
Ini Sersan Mayor kami, Lee Rock.
Kakak Rock!
Kau ikut siapa? Comic atau Grizzly Bear?
Kami hanya bayaran.
Kalau menang, kami dijanjikan 30 sen, kalau kalah 20 sen.
Will adalah orangnya Grizzly Bear.
- Sudah berapa lama di Hong Kong? - Hampir setahun.
Terima kasih.
Kelihatannya kau hebat.
Tidak, tidak, aku tidak hebat.
Siapa namamu?
Aku Ho. Ho, dari kota Dahao.
- Oh kau dari Dahao, berarti kita saudara. - Iya!
Syukurlah kita saudara sekota.
Hei, kita sama dari Dahao.
Kak Dahao!
Hei, Kak!
Hei, Kak. Siapa namamu?
Oh, panggil aku Jan.
Kak Jan!
Dia Ho, kami dari kota yang sama.
Kak Rock, awak media sudah datang.
Baiklah.
Berhubung kalian dari kota yang sama, percepat prosesnya.
Tidak.
Berdasarkan aturan, kita harus menahannya selama 8 jam.
Ya sudah.
- Kak Rock, terima kasih. - Kak Jan, kau jangan kaku begitu.
Kenapa masih di sini?
- Aku menunggumu. - Terima kasih.
- Catat alamatnya. - Baik.
Kakak Jan,
- karena kita satu kampung, tolong bantu kami./- Cari aku saja.
Baik, baik.
Kuingatkan sekali lagi, di Hong Kong terlalu banyak godaan.
Jangan pernah bergabung dengan TRIADS, kalau tidak kalian tidak akan bisa kembali!
Paham!
Kalian lapar? Mau makan?
- Mau! - Aku lapar!
Baiklah, tunggu sebentar.
Terima kasih!
Dasar bego!
Jaga ucapanmu!
Setelah 7 hari pencarian, kami berhasil menangkap pemerkosa itu.
Menurut bukti yang kami kumpulkan,
pelaku terlibat di 15 kasus yang sama di Shau Kei Wan.
Pak.
Minggir!
Buka gerbangnya.
Buka!
Kakak Ho.
Kacau nih sepertinya.
Dengar ya, jangan bicara apa-apa.
Aku saja.
Baik.
Tenang.
Paham.
Buka gerbangnya, paham?
Itu dia.
Buka selnya.
Kau ingat aku?
Ingat dia?
Kau ingat wajahku?
- Kau bangga pukul polisi? - Maaf.
- Apa katanya? - Jawab!
Ingat aku?
- Tidak Inggris. - Jawab bahasa Inggris!
Halo!
Maaf, maaf.
Oh, minta maaf ya?
Maaf.
Dia minta maaf.
Ya sudah, aku akan buatmu menyesal.
Tolong, Polisi pukuli rakyat!
Hentikan!
Bangsat, hentikan!
Tolong!
Diam! Diam!
Hentikan!
Ada Polisi pukul rakyat!
Diam!
Berikan itu padaku.
Hentikan.
Jangan! Hentikan!
Aku tidak sangka kau di sini.
- Harusnya bilang. - Jangan ambil foto!
Keluar kalian!
Kalian sudah ketahuan!
Tidak ada apa-apa di sini, keluar kalian.
Ya sudah, suruh si Pengawas keluar.
Turunkan kamera kalian. Turunkan.
Buka gerbangnya.
Aku paham maksudmu.
Lihat saja kau nanti.
- Sampai jumpa, Pak. - Sampai jumpa.
Jan.
Iya.
- Tolong urus ini. - Siap.
Ayo.
Tidak ada filmnya, kan?
- Bapak bilang jangan isi. - Benar. Selamat untuk kalian.
200 dolar untuk kalian. Aku ulang tahun.
Ayo ambil.
Terima kasih, Pak!
- Bawa ke Rumah Sakit. - Siap.
Ini salahmu. Harusnya tadi, kau bebaskan mereka.
Aturan tetap aturan.
May...
Ho!
Tolong! Jangan buatku takut, Ho!
Kau tidak apa-apa?
May...
Pak Ho?
Bapak sudah siuman?
Pelan-pelan.
- Tulang anda patah, sabar. - Suster,
siapa yang membawa saya ke sini?
Lee Rock. Anda temannya beliau?
Beliau sangat baik.
- Di mana yang lain? - Di kamar sebelah.
Kakak Ho.
- Kalian tidak apa-apa? - Iya.
Kami baik semua.
Kakak Gendut datang.
Kakak Gendut.
Halo, Nona Jane.
Hei, kau sudah baikan?
Aku tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Kak Rock memintaku memberikanmu uang jaminan untuk semua biaya ini.
500 ikat, totalnya 500 HK dolar ya?
Wah, Kak Ho, ini bayaran terbesar kita!
Oh iya, Kak Gendut bilang kita mau diberi kerjaan besar.
Istirahatlah, begitu kau keluar, uang banyak sudah menantimu.
Kak Rock mau minta bantuan apa dari kami?
Sabar. Kalau sudah sembuh, kau akan tahu sendiri.
Aku masih ada urusan. Aku pamit ya.
Maaf sudah merepotkanmu, Kak. Sampaikan salam untuk kak Rock, ya?
Iya, baiklah.
Hati-hati di jalan.
Kenapa pintunya terbuka?
Jangan pukul wanita, bajingan kau!
Ada apa?
Ada apa Ibu Kos? Kenapa?
Ada apa?
Apa-apaan ini? Kenapa?
Ayahnya kalah judi.
- Aku mau bawa dia sebagai jaminan. - Maaf, aku lupa namamu.
Jack si Beringas!
Kakak Jack?
Dia jaminannya.
Coba aku lihat.
Hajar mereka!
Jangan hajar kami! Kami orangnya Grizzly Bear!
Percuma kalian melindunginya!
Dengar ya bangsat!
Dia bilang orangnya Grizzly!
Oh, aku jadi takut!
Dia berhutang pada kami!
Dia jaminannya!
- Berapa? - $ 9700.
$ 9700 saja, kan?
Sini, mana uang dari kak Rock?
Kumpulkan dulu.
Ini $ 700 dulu.
Sisanya nanti.
- Kau bisa dipercaya?/- Kau tidak percaya? Aku kasih kau 2 kesempatan..
percaya atau aku hajar kau.
Paham?
Ya sudah, kuberi waktu satu bulan.
Ayo!
Jangan takut! Sudah tidak ada apa-apa!
Robert, kau harus bisa menaklukan hati putrinya pak Chow!
Promosiku sebagai Kepala Unit tergantung kau.
Oh, sedang apa si bego itu di sini?
Mau apa kau di sini? Ini bukan tempat untukmu.
Aku diundang.
Siapa yang mengundangmu ke pesta ini?
- Apa kau mengenal pak Chow? - Sepertinya kenal.
Selamat datang, para hadirin sekalian.
Selanjutnya, saya ingin memperkenalkan teman dekat putri saya.
Orang yang sangat terkenal di komunitas ini.
Orang yang sangat terpelajar. Anak muda yang memiliki masa depan yang cerah.
Dia bicara apa?
Dia bilang putrinya berusia 24 tahun. Dia menyukai orang sukses,
- seperti aku. - Jangan sembarangan!
- Dia sedang memperkenalkan calon menantunya./- Siapa? Kau?
Ijinkan saya mengundang Sersan Mayor Lee Rock ke podium!
Dan rencananya bulan depan, mereka akan bertunangan.
Mohon hadiri pertunangan mereka.
Pak.
Katanya Lee Rock jadi mantunya pak Chow.
Apa menurutmu, dia yang akan jadi Kepala Unit yang baru?
Dia tidak berkualitas.
Markas Pusat di London bilang belum ada penambahan Kepala Unit yang baru.
- Aku sudah keluarkan banyak uang. - Tenang saja, kau jadi prioritasnya.
Dengar, ada hal yang ingin aku bahas padamu.
Kepala Polisi di daerah Wan Chai meninggal.
Rock pasti menginginkan posisi itu.
Apa kebisaannya selain memanfaatkan wanita?
Dia mau langsung jadi Kepala di wilayah menguntungkan. Mimpi!
Hanya ada satu cara mengalahkannya.
Kau rebut posisinya.
Tsim Sha Tsui dan Wan Chai juga wilayah menguntungkan.
Tapi aku tinggal di Kowloon.
Tapi aku terima, demi menghalangi si brengsek itu.
Terima kasih, Pak.
Siapa yang akan menggantikan posisiku?
Dia yang menggantikanmu.
Dia?
Pak!
Bukannya kau bilang setuju?
Iya.
Kenapa?
Ah, dia baru menyetujui dipindahkan ke POLRES Wan Chai.
Benarkah?
Kabar bagus, ya?
Pak Ngan, kau yakin?
Kau tinggal di Kowloon.
Kalau kerja di sana, kau harus naik feri loh.
Jangan sampai mual, ya?
Dasar bangsat! Jangan sombong kau!
Jaga ucapanmu.
Maaf, Pak.
Hei, Rock! Ayo kita main!
Baiklah! Permisi.
Minggir!
Hei, kawan!
Aku cari si gemuk.
Kakak Gemuk!
Bangsat,
bau nih!
Apa?
Kau berani pukul aku?
Apa? Apa?
Kakak Gemuk!
- Kakak Gemuk! - Hentikan!
Biarkan dia.
Kakak Gemuk.
Kita bicarakan saja baik-baik.
Lepaskan temanku, ya?
Aku sudah taruhan pada anak buahku, kau pasti akan bilang begitu.
Aku menang!
Kalian semua utang $100 ya.
Iya.
Padahal si bangsat ini baru kerja sehari denganku, tapi sudah berani mencuri.
Dan begonya, uang curian itu dipakai di mesin kasinoku.
Kalau dia tidak judi, mungkin aku tidak tahu.
Sama saja mempermalukan aku, kan?
Tolong maafkan.
Kau pikir begitu saja cukup?
Anak buahku sering begitu.
Perlu aku minta mereka tunjukkan?
Kau pikir pecahkan botol saja cukup? Kau anggap mudah ya hidup ini.
Aku memang butuh anak buah.
Lalu bagaimana, Kak?
Aku dengar kau Petarung hebat.
Tapi aku belum yakin.
Hei!
Hei, hei, hei!
Hentikan!
Hentikan! Ada aturan di sini! Satu lawan satu!
Bangun kau, bangsat!
Hajar dia! Hajar dia!
Bangun! Bangun!
Hentikan, hentikan, hentikan!
Hentikan sekarang juga!
Berhenti berkelahi!
Kau mau lagi?
Kakak Gemuk,
apa aku layak?
Mulai sekarang kau kerja untukku, aku sediakan wanita manapun untukmu.
Aku tidak butuh!
Aku minta 10 ribu.
Apa?
Aku minta 10 ribu hari ini.
Besok, aku bisa menghasilkan 100ribu untukmu.
Bangsat, kau sama serakahnya denganku.
Aku suka!
Tapi ingat,
jangan seperti si sampah itu.
Kalau tidak mau kupatahkan kakimu.
Ayo!
Ayo, kak.
Sudah, tidak apa-apa.
Kakak Ho.
Diam!
Wayne,
serahkan $9000 ini ke Jack si Beringas.
Baik.
Kau tahu cara mainnya, tidak?
Ini soda untukmu!
Terima kasih, kakak!
Sejak aku bekerja pada Gemuk, hidupku berpusat di Tembok Kota Kowloon.
Tembok Kota Kowloon, kota tak bertuan.
Ini area abu-abu dari perjanjian Nanking, pihak Inggris menyerah di sini.
Narkoba, judi, prostitusi, dan penjualan daging anjing banyak di sini.
Ini tempat tak terjamah hukum di HK,
bahkan Polisi tidak berani menginjakkan kaki di sini.
Kakak Ho.
Halo, kakak Ho.
Hei, Chad.
Di mana Will?
Jangan pegang aku!
Maaf!
Maaf, kakak Ho!
Kau sedang apa?
Kau cari mati, ya?
Aku minta maaf.
Kau lupa terakhir kali curi uangnya?
Iya, aku ingat.
Kau mau selamanya di sini?
Tidak mau.
Masih ingat Nenekmu di Cina?
Kau janji mau bangun rumah untuknya!
Ingat itu!
- Iya. - Jelas?
Jelas, jelas.
Di mana Wayne?
Sedang kerja.
Empat garis saja.
Hei!
Kacamata! Kau orang baru ya. mau apa kau?
Aku mau beli itu.
1 dolar.
Jangan jual padanya!
Mau apa kau?
Kacamata bego.
Lihat, kau mau seperti dia?
Tidak!
Ini hasil pakai narkoba, kau mau seperti ini?
Tidak!
Sekali hisap, hancur hidupmu!
Dengar ya, jangan sampai aku melihatmu lagi!
Jangan pakai narkoba, kalau tidak, kupatahkan kakimu!
- Paham? - Iya.
Ambil uangmu, pergi! Pergi!
Pergi!
Kakak Ho, kenapa tidak jual saja?
Kita memang cari makan. Kita cari makan.
Aku tahu, ada batasannya!
Tidak usah keraskan suaramu.
Mau di potong ya?
Iya, mau. Yah.
Sini, Ayah tunjukkan. Lihat, dari tengah ya.
Kau pintar sekali.
Pintar.
Ibu, aku minta kuning telur.
Kak Jan!
Apa kabar?
- Selamat hari terang bulan. - Silahkan duduk.
Ini hari terang bulan.
Aku bawakan kue bulan untukmu.
Untuk menghargaimu.
Sekalian anggurnya.
Aku tidak bisa menerima.
Aku ini Aparatur Negara.
Ayolah sekarang sedang hari terang bulan, ini hanya kue bulan saja.
Kalau begitu,
aku terima satu ini saja.
Sisanya kau bawa pulang.
- Terima kasih banyak ya./ - Kak Jan, aku ingat kebaikanmu saat menolongku.
Sebenarnya sudah lama aku ingin membalas budimu.
Tidak perlu.
Ini untuk anak-anak.
Jangan, jangan!
- Ambil saja. - Tidak.
Tidak apa-apa.
Kenapa begini?
Tidak mau!
Tidak apa-apa, tenang saja!
Aku bilang tidak mau!
Sekarang dandananmu keren dan uangmu banyak.
Apa sekarang kau bantu si Gemuk jual narkoba?
Jawab!
Aku hanya cari makan.
Aku tidak perduli kau jujur atau tidak, sudah banyak kabar tentangmu.
Kuberitahu kau.
Selama aku jadi Polisi, aku tak pernah terima sogokkan.
Aku tidak mau terima uang harammu.
Bawa semua hadiahmu dan pergi dari sini!
Kakak Jan...
Kau tidak mau pergi, aku yang pergi.
Di dunia ini, ada orang yang serakah dan orang yang tidak serakah.
Jan bukan orang yang serakah, jangan ganggu dia.
Aku serakah urusan uang. Punya uang itu hebat!
Oh iya, Kakak Rock.
Waktu itu kau menyuruh kak Gendut beri kami uang.
Aku ingin menggantinya.
Hanya segini?
Mana bunganya? Harusnya lebih dari ini. Kau simpan saja uang ini.
Anggap saja deposito. Kau bantu aku saat aku perlu.
Pasti itu!
Ingat ya.
Pasti kak!
Terima kasih, kak.
Aku janji.
Hore, hebat kakak Gemuk! Hebat!
Hebat, kakak Gemuk!
Juara!
Maaf soal waktu itu.
Kawan! Sejak kau bergabung, aku bagai macan yang punya sayap.
Kau Bos nya, kau Bos nya.
Ayo, minum lagi.
Hei, lebih cepat, sudah telat nih!
Kita mau jemput Istrinya kakak Ho, cepat!
Bu, aku lapar. Sudah mau sampai belum?
Sebentar lagi, kita akan bertemu Ayah.
Kakak di depan ada Polisi Air.
Perhatian, semuanya!
Kami Polisi Air.
- Matikan mesin kalian, kami mau periksa. - Ada Polisi, sembunyi!
Lompat ke air, lompat! Cepat, lompat!
Aku mual...
Aku mual!
Ada apa ini kawan?
- Apa katanya? - Tidak tahu.
Angkat semua tangan kalian.
Tolong!
Jangan teriak!
Tolong!
Aku mual...
Tolong...
- Itu pemberian Istriku. - Jangan macam-macam denganku!
Tolong kami, tolong!
Hei kak, kacau!
- Ada perona bibir di jaketmu. - Serius?
Kau bercanda, ya?
Aku tahu apa yang kau lakukan dengan gadis itu di toilet!
Kenapa bisa begini!
Kenapa bisa sampai meninggal?
Aku harus membawanya pulang!
Kenapa sampai meninggal?
Kenapa sampai begini!
Kenapa!
Kenapa sampai begini!
Hei, apa yang terjadi! Hei! Kenapa bisa begini!
"Enam Bulan Kemudian"
Perseteruan antara Comic dan Grizzly Bear semakin kacau. Awalnya pertarungan biasa.
Sekarang sudah seperti perang, korban meninggal 50, terluka 20 orang.
- Atasan kita sudah mengeluh? - Lalu kita harus bagaimana?
Harusnya bisnis narkoba biasa.
Sekarang kacau. Bagaimana ini?
- Kau mau singkirkan mereka? - Itu maksudku.
Tapi kalau mereka kita singkirkan, artinya tinggal si Gemuk berkuasa.
Kalau si Gemuk penurut, kita berikan bagian untuknya.
Tapi Comic dan Grizzly Bear harus digantikan.
Siapa penggantinya?
Will bagaimana?
Siapa kau?
Padahal kau orang kepercayaannya Grizzly, tapi malah selingkuh dengan Istrinya.
Kau mau apa?
Apa-apaan ini?
Grizzly terkenal menyendiri. Dia mudah dibereskan.
Tapi Comic keponakannya ketua Dane,
kalau kita usik dia, bisa rusuh di Tembok Kota Kowloon.
- Aku akan mengunjungi ketua Dane di sana./- Jangan.
Terlalu berbahaya. Kalau dia tidak senang dia bisa membunuhmu.
- Kenapa tidak minta bantuan Ho saja? - Istrinya baru meninggal, jangan dia.
Benar juga.
Sejak Istrinya meninggal, dia jadi gila. Dia hanya duduk seharian.
Dia tidak bisa diandalkan.
3 garis.
Kau pikir kami cuma gertak, dasar pemadat?
Tidak.
- Kau pikun, ya? - Aku masih ingat, aku ingat!
- Aku bilang apa? - Jangan beli!
Sudah kubilang jangan ke sini lagi!
- Kau tidak ada takutnya? - Aku minta sedikit saja.
- Ngapain mereka bertiga? - Sedikit saja, aku mohon Kakak Wayne.
Bangun!
- Kau mau barang? - Iya, iya, iya.
Ke sana dan dengarkan omongannya si botak.
- Baik! - Cepat!
Kami sudah atur. Jangan khawatir.
Kalau dia sampai ke sini, dia pasti mati.
Gampang lah.
Ketua Dane selalu mendengarkan aku, setelah ini Lee Rock tidak akan mengganggumu lagi.
Semuanya sudah siap.
Apa perlu pakai ini?
- Harus. - Aku seperti mau perang saja.
Lebih baik berjaga-jaga, demi keamanan!
Kalau ada apa-apa, kau sudah siap.
Tolong lebih cepat.
Apa itu?
Pistol!
Aku tahu itu pistol, tapi ini apa?
Ini pelontar api, kabari kami kalau kau dalam bahaya.
Terserah kau saja!
Kakak Rock.
Aku ingatkan lagi... tembak pelontar itu, kalau kau butuh kami.
Comic sudah mengumpulkan semua orangnya di tembok, mereka bersenjata.
Dan si Gemuk siap membantunya.
- Aku ada janji dengan ketua Dane. - Sersan Lee,
senang bertemu lagi.
Teh pemberianmu waktu itu, sangat berkualitas sekali.
Kalau Paman suka, aku bisa berikan setiap hari.
- Silahkan naik! - Baik.
Permisi.
Tolong kasih jalan.
Sersan Mayor Lee,
kita bisa mulai sekarang.
Baik.
Paman, Polisi-Polisi ini hanya memanfaatkan kita.
Sebaiknya hati-hati.
Diam kau, berlutut kau sekarang!
Kelompok di dalam Tembok Kota dan diluar Tembok tidak boleh bertarung.
Aturan itu tidak boleh dilanggar.
Sekarang, lihatlah hasil perbuatanmu dan Grizzly!
Sampai Sersan Mayor Lee datang ke sini mencari biang keroknya,
aku harus bagaimana?
Kak, semua jalan keluar tempat Ketua Dane sudah ditutup.
Kita tidak bisa ke sana.
Para Ketua, aku ingin ada pergantian pemimpin di Tembok Kota ini.
Bukan aku pelakunya, Paman.
Bukan?
Kau pikir aku tidak tahu? Kau langgar aturan kita dan inilah hasilnya.
Sersan Lee! Setelah pergantian ini, aku akan...
Tangkap dia!
Berhenti! Berhenti!
Lee Rock membunuh Ketua Dane!
Iya, Lee Rock membunuh Ketua Dane!
Iya, iya!
Lee Rock pembunuhnya!
Jangan ada yang keluar dari sini!
Jangan lari!
Di sini! Jangan lari!
Di sini, jangan lari!
Sebelah sana!
Tangkap dia!
Sebelah sana!
Kakak Rock... ini aku, Ho...
Ho, Pistol Pelontar Api ku hilang.
- Aku tidak bisa beritahu... - Ayo.
Di sana, tangkap dia!
Ayo cepat!
Ayo! Ayo!
Kakak Ho, lepaskan dia!
Ini urusanku. Tolong hargai aku, paham?
Mundur, mundur!
Jangan bergerak! Diam!
Jangan mendekat!
Aku bunuh siapapun yang mendekat.
Jangan mendekat!
Ayo!
Maju!
Di usaha kita, kepercayaan itu paling penting.
Lee Rock pernah menolongku dari Polisi Inggris.
Aku harus membalas budinya, sama seperti kalian pastinya!
Apa kalian tidak diajari orang tua kalian?
Apa benar?
Kalau kalian mau lepaskan Kakak Rock. Aku A-Ho, pasti balas budi kalian!
Perduli setan dengan itu!
Bunuh mereka!
Hah, kembang api saja. Bukan pelontar api...
Di sana!
Ayo!
Kalau kalian tidak takut mati. Ayo maju, maju!
Maju!
Bangsat kalian! Maju!
Tahan dia!
Kena kau, bangsat!
Aku mempercayaimu, tapi kau mengkhianati aku.
Mati kau, mati!
Mau jadi pahlawan, ya?
Rasakan ini!
Mati kau, mati!
Mau jadi Pahlawan!
Polisi bego!
Comic!
Kakak Rock!
Rock! Kau tidak apa-apa?
Ayo kita ke Rumah Sakit.
A Ho...
Siap, Pak!
- Jaga Kakak Rock - Siap, Pak!
Ya ampun! Kenapa kau sampai begini!
Dia kehilangan banyak darah, siapkan transfusi.
Tulang kaki bawahnya patah, dengkulnya lepas. Sepertinya kita harus amputasi.
Walaupun bisa diselamatkan, jalannya akan pincang karena pendek sebelah.
Ini bukan akhir kita.
Kau istirahat dulu saja.
Gendut!
- Kapan aku patahkan kakinya A Ho? - Kami temukan ini di mobilmu.
- Kau jebak aku? - Aku siapkan teh spesial.
Ini untukmu.
- Jangan bercanda! Aku bisa mati - Memang itu rencananya.
Malam ini, kau bisa mati dengan tersiksa di tempat ini!
Masih belum mau jawab? Kita keluar saja!
Hei, Hei! Aku ngaku! Aku ngaku!
Seperti yang aku bilang sebelumnya, kita akan bagi hasil setengah-setengah.
Tahun 1965, Kakak Rock membagi setengah kerajaannya padaku.
Semua uang sogokan Polisi dan TRIAD dia yang kendalikan,
jadi tidak ada yang kecewa.
Ini jadi tahun paling menguntungkan, baik bagi Polisi dan juga TRIAD.
Uang kami sangat banyak, kami bahkan bisa beli rumah.
Orang bilang Kak Rock uangnya 500 juta dolar,
lebih banyak dari Li Ka Shing.
Kita bagi dua kerajaan kita, aku Polisi Baik, kau Pengedar Narkoba jahat.
Aku beri nasihat untukmu.
Kau lihat, di luar Hong Kong sana, Inggris lah yang berkuasa.
Seandainya terpaksa, bunuh saja aku.
Jangan sentuh orang Inggris.
Sabarlah, Kerajaan ini akan jadi milik kita berdua.
Pemirsa sekalian, di Texas kami tidak dapat sponsor.
Tapi Ratu Inggris akan datang untuk kejuaraan ini.
Kalau kita memenangi kejuaraan ini, kita bisa salaman dengan Ratu.
Kita harus menang.
Dan kau Bos, akan jadi berita utama!
- Ken, usaha yang keras ya! - Iya, Pak Ngan.
Bagus.
Siapa dia?
Kakak Ho!
- Hei, Pak Ngan!/- Rapi sekali kau, mau ikut foto?
Tidak, temanku ikut balapan hari ini.
Aku hanya ingin melihat-lihat saja.
Siapa nama kudanya?
Tikus Naga Laut.
Kau pikir dia bisa menang?
Tikus?
Kuda itu pincang sepertimu.
Mana mungkin tikus bisa menang?
Kuda Bos ku ini Kuda Ternama, pasti dia yang menang.
Pasti!
Terima kasih!
Hei, sepertinya kita harus ikut taruhan!
Kuda terakhir yang bersiap adalah nomor 4.
Ngan.
-Bersulang untuk pemenang! - Bersiap!
Dan mereka berpacu...
Langsung menguasai, si Kuda Ternama!
Si Macan Kecil mulai menyusul.
Ayo Kuda Ternama!
Di ikuti Kuda Jantan dan Si Sukses.
Diikuti dibelakang mereka, nomor dua dari belakang.
dan terakhir si Tikus Naga Laut.
Masih memimpin di depan, si Kuda Ternama.
Dia calon juaranya.
Tapi tiba-tiba Tikus Naga Laut melesat ke depan...
seperti kereta cepat!
- Tidak! - Apa-apaan!
Yang benar saja.
Si Tikus Naga Laut seperti kesetanan, dia langsung memimpin!
Kuda Ternama di urutan ke dua,
Apa yang kau lakukan?
Apa yang terjadi?
- Ada apa ini? - Dengar! Pasti ada sesuatu...
Kau tahu, aku sudah mempertaruhkan semua gajiku sebulan di situ?
- Bagaimana ini? - Diam dulu!
Hei, Pak Ngan!
Saranmu tidak berguna.
Untung aku bertaruh di kuda lain!
Hei Pincang, kau sengaja membuatku malu ya!
Aku tahu kau sudah menyogok ke-11 joki itu, tapi aku cukup menyogok 1 joki,
yaitu joki kudamu.
Siapa bilang kuda pincang tidak bisa menang?
"Kuda Pengusaha si Pincang Ho memenangi Kejuaraan Pacu Kuda Ratu II"
Kakak Rock.
Kalau aku ingat ucapanmu tentang 5 juta dollar waktu itu,
aku jadi tertawa geli sendiri sekarang ini.
Tetap membumi.
Tentu saja!
- Ini memang takdir kita! - Syukurlah.
Tapi...
Kita harus mengawasi A-Ho, belakangan ini dia mulai melanggar aturan.
Katanya, dia menyogok banyak Polisi dan anggota geng,
dia taruh mata-mata di kepolisian, bahkan di kita juga.
Dia mulai harus diwaspadai, dalam waktu 15 menit, dia bisa tahu rencana kita.
Dia mungkin bisa balik menggigit kita.
Bisnis narkoba sudah tidak cukup menutupi biaya kita.
Dua Pengedar saja tidak cukup, kita perlu menambah lagi.
4 Pengedar, resiko kita lebih sedikit.
- Aku rasa tidak bisa. - Perduli setan! Kau usahakanlah!
Kakak Ho, si Gemuk dibebaskan hari ini. Kak Rock minta gendut menjemputnya.
Kita harus percaya pada saudara kita.
- Jangan mencurigai kak Rock! - Baiklah!
Selamat ya, Kakak Rock!
- Terima kasih./- Selamat untuk jabatan barumu sebagai Kepala Unit.
Semua ini berkat bantuanmu!
Selamat, Kepala Unit!
Ini sedikit hadiah untukmu.
- Kak Will! - Kak Ho!
Hai Kak!
Aku kira pesta besar, aku sudah repot-repot ke salon.
Diam saja kau! Setiap hari juga begitu.
Kak, silahkan kau keluar.
Kau bercanda, ya?
Kau sudah dengar katanya kak Rock, keluar kau.
Sana!
- Kak Will, silahkan duduk di sini. - Baik.
A-Ho, kemarilah.
Ini Rose.
Dia tahu celah usaha di Taiwan dan Thailand, tolong jaga dia.
Hai, Nona Rose.
Ada yang ingin kubicarakan denganmu.
- Ini hari baikku. Kau hargai aku, kan? - Tentu saja, Kak.
Dia baru saja dikeluarkan.
Malam ini, lupakan dulu masalah kalian. Setelah ini, terserah kalian. Bagaimana?
Terserah kau saja, Kak Rock.
Benar, Kakak Ho!
Jangan lagi mengungkit masa lalu.
Lihat kau sekarang, pakaianmu mewah. Bahkan, tongkatmu mewah juga.
Sepertinya jalanmu lebih cepat dariku 'nih.
Tutup mulutmu.
Maaf ya.
- Bagaimana kalau kita main mahyong? - Boleh.
Kalian tahu, per-ekonomian di Hong Kong semakin membaik tiap tahunnya.
Permintaan terhadap kasino, narkoba, dan pelacuran makin meningkat...
Saatnya kita atur semuanya lagi,
lihat saja berapa banyak kasino,
rumah opium dan rumah pelacuran!
Kita harus atur ulang untuk memudahkan bisnis kita.
Kita bahas bisnis narkoba dulu...
pihak Inggris ingin bagi 2 Pengedar di Hong Kong,
dan 2 pengedar di Kowloon dan New Territories.
Bagaimana pembagiannya?
Kau tetap pegang di Kowloon.
Di Hong Kong, Willy pegang di Causeway Bay sampai Chai Wan,
dan Rose yang pegang sisanya di Wilayah Barat, bagaimana?
Memangnya dia siapa, ambil bagianku?
Bagiannya A-Ho saja yang dibagi.
Berarti dia di New Territories?
Kakak Ho, aku sudah 2 tahun di Penjara.
Anggap saja sudah lunas.
Main di sini saja kau kalah. Kau jangan ambil bagian lah!
Bangsat! Kau pikir kau lebih hebat dariku?
- Kau pasti kalah! - Menang...
Aku tidak mau main lagi. Kau saja lanjutkan.
Kau jadi pemarah hari ini, tidak seperti biasanya...
Kita lupakan saja kejadian tadi.
Kak Rock yang sudah memberi bagian kita.
Kalau Kakak Rock tidak ijinkan kita, kita semua rugi.
Maaf ya, aku menang!
Kebetulan saja!
Ini idenya pihak Inggris yang ingin membagi jadi 4 pembagian.
Ho,
aku harap kau paham.
Pihak Inggris yang masih menentukan.
Seperti yang aku bilang... terserah kau saja, kak Rock.
Bersulang...
Sudah gila kau!
Anjing kau!
Kau sudah gila ya?!
Bagaimana kakiku?
Kakak Rock!
Kalau bukan karena kakak Rock, sudah kubunuh kau.
Anjing kau... anjing! Anjing!
Besok pagi, aku harus menonton pertunjukkannya anakku di sekolah.
Aku pamit duluan, maaf.
Tidak apa-apa.
Kak Rock, tolong aku!
Duduklah!
- Aku bawa kau ke Dokter. - Tolong aku!
Ambil kupingmu! Ambil!
Cakwe Rumput laut, Jane yang buat. Bagaimana?
Lebih enak dari buatannya kakak.
Kampret kau!
Rumput lautnya aku banyaki di sini.
Kenapa Peter lama sekali?
Dia sedang belajar.
Aku panggil dia.
Wayne, kau sudah siapkan pesananku?
Sudah.
Untuk apa kak Ho minta dibelikan Pulpen Emas, Jane?
Sebentar lagi Peter ulang tahun ke-25.
Dasar bego!
Dasar bego! Dasar bego!
Ada apa ini?
Kalian tahu apa yang dia lakukan? Dia pakai narkoba.
Lihat dia, lihat si bego ini!
Lihat si bego ini! Aku saja tidak pakai narkoba, aku tidak mau keluargaku pakai.
Memangnya kau siapa? Kau yang jual narkoba!
Kau pengedar narkoba paling besar di Hong Kong, banyak korbanmu!
Kau masih mau nasihati aku? Munafik!
Kau bilang apa? Dasar anak tidak tahu diri!
Memang benar, aku menjual narkoba untuk hidup kita. Apa aku salah?
Terserah orang lain, kau jangan!
Selama kau masih jual, aku akan tetap pakai!
- Apa? - Sudah!
Kau bukan Kakak Iparku.
- Kakak Iparku sudah mati! - Apa katamu?
Jangan, Kakak Ho!
Kau bilang apa? Lepaskan aku!
Jangan! Pergi kau!
Anak bego tak tahu diri!
Kurung dia di kamar, awasi dia terus!
Jangan biarkan dia keluar sebelum dia berhenti!
Bilang pada yang lain, kalau ada yang berani menjual narkoba pada adikku lagi,
aku bunuh mereka!
Dan kalau aku tahu kalian yang memberikannya narkoba,
kita bukan saudara!
- Mengerti. - Iya.
Tenang, ya?
Kakak Rock, kabar buruk.
Apa?
Jenderal Jonchai yang berkuasa di Segitiga Emas meninggal karena stroke,
digantikan Piyama.
Gendut.
Ho! Kakak Rock sudah menunggumu.
Jenderal Piyama yang pegang semua persediaan di Asia.
Kak rock ingin bernegosiasi dengannya,
kalau tidak, persedian kita habis.
Aku ingin kau ke Thailand.
- Rose akan mengatur semuanya. - Aku ada orang perantara di sana.
- Kau terlalu percaya padaku, kak Rock! - Siapa lagi? Si Gemuk?
Itu idenya pihak Inggris yang minta dibagi 4.
Mereka tidak ingin kau terlalu berkuasa.
Mereka takut padamu.
Kalau ini berhasil, aku tetap akan jadi yang berkuasa.
Kau tidak takut?
Iya, aku takut.
Tapi aku lebih takut pada Will atau si Gemuk dibandingkan kau.
Halo, halo!
Hai Kakak Ho, sudah lama tidak bertemu!
Silahkan masuk, anggap saja rumah sendiri.
Silahkan masuk.
- Jangan lihati terus! - Iya.
Hei, kawan Thai!
Uangmu banyak, ya?
Kalau bukan karena kakak Ho, aku tidak mungkin di sini.
Silahkan duduk, Kak.
Kakak Ho, Segitiga Emas jadi kacau sejak Jendral Jonchai meninggal.
Dan Jenderal Piyama lebih kejam daripada Jenderal Jonchai.
Semua pemasokku dikeluarkan dari sana! Bikin pusing saja!
Tapi aku masih usaha mendekatinya. Berikan aku waktu.
Kalau nanti si Gemuk dan Will datang menemuiku,
aku suruh mati saja mereka.
Aku hanya ingin kerja sama dengan Kakak Ho, malam ini kita pesta saja!
Kita bicarakan lagi setelah spa.
Kau tahu apa yang terpenting dalam bisnis ini?
Menepati janjimu!
Berapa Will membayarmu?
Dasar bangsat!
Bangsat kau ya!
Maju!
Maju! Maju!
Bangun kau, bangsat!
Kacau!
Bangsat!
Kau mau main-main denganku.
Ternyata kalian sudah siap menyambutku.
Aku si Pincang Ho.
Coba saja kalau kalian berani.
Kejar mereka, bunuh mereka! Bos!
Jangan lihat.
Tidak apa-apa, tenang ya.
Tenang saja, Kakak di sini.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, Kakak di sini. Tidak apa-apa.
Kakak Ho, bawa aku pulang.
Bawa aku pulang.
Buddha memberkatimu! Kau tenang saja!
Kau tenang saja.
Kakak.
Iya.
Jangan beritahu Nenek.
Tidak akan.
Wayne!
Bangsat, anjing kau!
Aku bunuh kau!
Aku bunuh kau! Kubunuh kau!
Hidup dan mati, kaya dan miskin sudah ditakdirkan.
Aku tidak menyangka si pincang itu bisa bertahan.
Tunggu saja sampai di Segitiga Emas, apa dia bisa bertahan.
Aku harus berterima kasih pada Lee Rock karena sudah membagi usahaku denganmu.
Kalau tidak, aku tidak bisa mendekatimu.
Bukannya kau sudah punya Istri?
Kalau sudah ada kamu, untuk apa dia lagi?
Aku belum bilang iya.
Puaskan dulu saja adikku, nanti kuberikan semua milikku padamu.
Di sini saja.
Jenderal, mereka datang.
Apa kabar, Jenderal Piyama? Aku si Pincang Ho.
Senang bertemu dengan anda. Aku bawakan obat-obatan untuk anak buah anda,
dan cerutu Kuba berkualitas untuk anda.
Kemarilah, silahkan duduk.
Silahkan duduk.
Kakak Ho, aku dengar kau jauh-jauh datang kemari.
Ingin meminta barangku.
Apa penawaranmu?
Luar biasa, Jenderal! Tidak basa-basi lagi.
Sebelumnya, Jenderal Jonchai memberiku $3500 perkilo.
Untukmu, aku tambahkan $400, jadi penawaranku $3900!
Bagaimana?
$3900?
Sudah ada yang menawar $6000 per kilo.
$6000?
Orang itu pasti orang bego.
Pasarnya tidak mungkin sanggup. Tidak mungkin.
Pak Ho, terserah katamu saja.
Yang jelas, dia sudah bawakan uang mukanya padaku.
Apa benar kau menawar $6000?
Kau sudah gila?
Bagaimana bayarnya?
Orang bego ini jelas pengkhianat.
Jangan berurusan dengannya.
Aku, si Pincang Ho, aku orang yang pegang janji.
Aku jamin kau nyaman kerja-sama denganku.
$3900!
Kau mau main-main denganku?
Orang cacat sialan! Kau pikir ini Hong Kong?
Ini Thailand! Kau mau menawar aku, mati saja kau!
Ayah!
Ada orang baik, yang mengajak aku dan Ibu bermain di taman bermain!
Kapan Ayah ikut?
Tolong... aku mohon!
Aku mau beli opium!
Pergi kau dari sini!
Aku mohon! Aku mohon!
Sedang apa anak itu? Suruh dia ke sini.
Kakakmu sudah mengancam kami agar tidak menjualnya padamu. Bagaimana?
Aku sedang sekarat!
Lebih baik kau, dari pada aku. Benar, kan?
Tolong! Aku mohon!
Kenapa dia?
Dia minta opium.
Ikut denganku.
Terima kasih, Kak.
Kemari kau.
Kak Gemuk, ini dia.
Kakak Gemuk.
Kau mau apa, bocah?
Aku ingin opium.
Kau mau mengejar naga? Luar biasa, tidak masalah.
Hei, lihat kau ini. Kau perlu perawatan.
Wah, lihat tuh hingus dan air liurmu,
dia kelihatan lebih lucu dari Steve Martin!
Jadi ini adiknya si Pincang Ho, ya?
Kita ajak dia main dulu.
- Main! - Iya.
Iya.
Dengar ya bocah, si Gemuk ini hanya menjaga lingkungan sini.
Kau mau opium? Tidak masalah. Sebagai saudara, tidak perlu bayar.
Tapi kau ikut minum bersama kami ya.
Terima kasih.
Setuju!
Main.
Main. Ya?
Begini.
Wah, kau langsung dikasih minuman dingin, kawan. Baik sekali dia.
Ditambah perasan air jeruk.
Wah! Wah! Wah!
Segarnya!
Lihat ini, air kencingnya orang bule lebih coklat dari kita.
Nah bocah, sekarang kau minumlah itu.
Minum, dan barang ini untukmu.
Kau bisa mengejar naga dan mabuk.
Minum kencingnya! Minum kencingnya! Minum kencingnya!
Ayo, jangan kecewakan kami, ya?
Minum kencingnya! Minum kencingnya!
Ayo, ayo! Turuti saja!
Minum kencingnya! Minum kencingnya! Minum kencingnya!
Mati kau!
Dasar bangsat!
Seret dia ke sini!
Dasar bangsat!
Singkirkan dia!
Kakak Ho.
Apa kata Dokter?
Dokter bilang dia mengalami kerusakan otak parah.
Walaupun dia bangun, mungkin dia tidak akan bisa apa-apa lagi,
kemampuan otaknya juga menurun.
Aku sudah bilang jangan pakai lagi...
aku sudah bilang jangan kasih dia!
- Biar kuurus si Gemuk. - Bukan si Gemuk, tapi si bangsat Hunter!
Aku bisa lupakan perbuatannya padaku, tapi tidak perbuatannya pada adikku!
Kau tidak boleh bunuh Polisi. Apa lagi Polisi Inggris.
- Jangan melawan pihak Inggris, kita tidak mungkin menang./- Siapa bilang?
Aku yang menguasai peredaran narkoba di HK, semua Polisi sudah aku sogok.
Aku bisa suruh semua kantor Polisi dibakar.
Kak Ho, tenanglah!
Tenanglah! Sabar dulu.
Baik.
Kau tahu kenapa bisa begini?
Apa kau tidak tahu, kita bisa dikalahkan?
Kau tahu kenapa pihak Inggris tidak pernah mengganggu usaha ktia?
Karena kita dianggap mengikuti peraturan mereka.
Kau paham? Tapi sekarang, kau malah coba melawan mereka.
Kalau kau membunuh Polisi, pihak Inggris pasti akan menangkap kita.
Bukan hanya kita yang menderita.
Bagaimana saudara kita? Bagaimana keluarga kita?
Kau sadar apa yang kau katakan ini?
Apa kau sadar?
Kenapa kau bilang begitu?
Kau mau cari alasan? Siapa bilang, kita tidak boleh bunuh orang Inggris?
Sejak kapan kau jadi budak mereka?
Sini!
Lihat! Itu adikku!
Bagaimana kalau anakmu?
Aku tetap tidak bunuh Polisi.
Ho, Peter batuk darah!
Panggil Dokter!
Cepat, panggil Dokter!
Ini mimpi buruk...
Aku tutup dulu.
Berita terkini: Gubernur Hong Kong Tn. MacLehose baru saja mengumumkan...
pembentukan ICAC,
yang bertujuan memberantas korupsi antara Aparatur Sipil Negara,
dan organisasi lainnya.
Tuan Jack Cater telah menunjuk Komisaris ICAC.
ICAC saat ini tengah merekrut anggotanya...
tapi mereka bilang, tidak akan merekrut dari Aparatur Sipil Negara.
Sekian info terkini.
ICAC (KPK) itu...
pasti cuma guyonan saja.
Sebelumnya, mereka sudah buat yang seperti ini di Markas Pusat.
ICAC.
Tapi apa hasilnya?
Kita kalahkan mereka!
Sepertinya kali ini beda. Kelihatannya mereka lebih serius.
Aku tidak yakin, mereka menangkapi semua Polisi yang korup.
Siapa yang menjaga hukum di Hong Kong?
Orang di Tembok Kota?
Benar sekali!
Besok aku akan ke Spanyol,
Apa mereka akan menangkapku?
9 dari 10 Polisi Inggris terlibat korupsi.
"Kepala Pengawas Peter Godber terbang ke Spanyol menghindari pemeriksaan"
Apa kau tukang tagihnya Lee Rock?
Apa maksudmu? Aku Tuan Tanah.
Kau yang mengumpulkan semua uang korupsi itu tiap bulan, dan membagi-bagikannya.
Yang benar saja kalian ini?
Aku tidak paham maksudnya!
Sersan Mayor Ngan, kau punya 16 rekening di Bank Hong Kong...
dengan total tabungan $98,000,000.
Juga memiliki 22 apartemen dan 7 mobil terkenal,
termasuk Rolls Royce, ditambah 2 restoran.
Padahal gajimu $3200 perbulan. Bisa tolong jelaskan?
Aku suka berjudi.
Aku sangat beruntung, aku sering menang di sana.
Mereka memanggilku Dewa Judi.
Pagi ini, ada orang-orang mengaku dari ICAC,
meminta Ayah membantu mereka dalam proses penyelidikan.
Ayah sangat marah, sampai terkena serangan jantung.
Ayah!
ICAC itu ternyata tidak main-main.
Mereka berani cari masalah denganku...
Rock,
kabur saja...
ajak Cheryl dan anak-anakmu kabur.
Kau tidak akan selamat kalau kau terus bertahan di sini. Paham?
- Tumben malam-malam, Kak Rock. - Iya.
Aku ingin memberitahumu, aku sedang diawasi.
- Besok aku mau ke Kanada. - Hati-hati di jalan.
Ayo ikut bersamaku.
Walaupun kau tidak takut, kau harus pikirkan Jane dan anak-anakmu.
Kau datang untuk memberitahuku hal itu?
Aku tahu kau marah.
- Silahkan duduk. - Tidak perlu.
Aku tahu kau marah padaku selama 2 bulan ini.
Kau taruh bom di mobilnya, aku gagalkan.
Kau serang dia di kantor, anak buahku sembunyikan.
Kau tahu alasannya?
Kalau Polisi Inggris itu mati, kita celaka.
Kau paham?
Aku dapat informasi, 2 minggu lagi ICAC ingin menangkapku.
Setelah itu Ngan akan jadi penggantiku.
Tanpa pengawasanku.
tidak ada yang bisa menjagamu.
Kau harus mengerti...
ini demi kebaikanmu.
Demi kebaikanku?
Aku sudah pincang. Lihat?
Ini karenamu.
Kita saudara.
Aku sudah memberimu banyak...
Jangan lupa, kau yang mengirimku ke Thailand, sampai adikku Wayne meninggal.
Sekarang adik kandungku di rumah sakit. Jadi cacat.
Ini bukan keinginanku.
Aku bukan Dewa yang bisa mengatur semuanya!
Memang benar!
Kau tidak bisa!
Kita tidak bisa mengatur hidup dan mati.
Tapi diantara hidup dan mati, aku bisa memilih jalanku sendiri.
Aku yang atur.
Jadi maksudmu,
Kau mengorbankan dirimu untukku. Begitu, kan?
Ok, ini hidupku. Silahkan ambil!
Tembak aku. Tidak apa-apa.
Ayo!
Baiklah.
Kalau kau baik padaku, kau tidak mungkin menaruh mata-mata di tempatku.
Rose, turunkan pistolmu,
dan beritahu Kakak Rock nama aslimu.
Namaku Alva.
Dia Alva, aku yang membesarkannya.
Aku yang mengirimnya ke Thailand dan Taiwan untuk belajar.
Dan aku tahu, kau, Sersan Mayor Lee,
tidak akan melewatkan orang hebat seperti dia.
Hebat!
Kau merubah gadis kecil...
korban kekerasan Ayahnya di kota Kowloon menjadi Rose.
Kau pikir aku tidak tahu?
Kau pikir aku buta?
Kau yang memata-matai aku!
- Apa kau menghargaiku sebenarnya? - Aku yang harusnya bertanya padamu?
- Kalau aku tidak menaruhnya di dekatmu, mungkin aku sudah mati./- Kau!
Jane.
Anak-anak tidak mau tidur, mereka minta kau temani.
Ya sudah, sepertinya pertemuan kami juga sudah selesai. Iya, kan?
Kau buat aku marah malam ini.
Alva, antar Kak Rock keluar.
Tidak usah.
Aku ingin merasa tidak dimata-matai.
Awasi mereka.
Tolong ambilkan aspirin.
Hati-hati.
Hei, aku kira kita ketemu di Bandara?
Kabar buruk, Ho mau bunuh Hunter malam ini.
Sayang?
Minta tolong Jan.
Ini bukti korupsinya Hunter.
Suruh Jan kirim ini ke ICAC.
Siap laksanakan.
Ini saja, Kak Rock?
Ada lagi yang perlu aku lakukan?
Aku tidak tahu hal seperti ini boleh di sini.
Dengar, aku lebih sering menangkap orang dibandingkan kabur dari orang.
Aku akan menangkapmu untuk perbuatanmu tadi.
Ya sudah.
Peter, kita mau ke mana?
Aku mau ke The Fifty!
Hei, Jeff! Bawanya yang benar,
kalau tidak, kutangkap kau!
Kau pasti sulit menangkapku.
Iya, kau tenang saja.
Hei, apa-apaan mobil itu?
Apa?
Apa itu?
Apa-apaan ini?
- Nyalakan mobilnya. - Iya, jalan!
Nyalakan mobilnya!
Cepat!
Kubunuh kau! Turunkan kami!
Kubunuh kau! Awas saja kau!
Turunkan kami sekarang!
Ho!
Dimana pistol?
Apa?
Ada di bagasi!
Di bagasi?
Ho, turunkan kami!
Dasar bule bego!
Kalian terlalu serakah dan merampok kami.
Kalian pikir, kalian pemilik Hong Kong? Kami!
Kalau aku bisa keluar dari sini, mati kau!
- Kau pikir bisa kabur setelah ini? - Buka pintunya! Buka!
Turunkan kami, atau...
Tidak, tidak, jangan!
Jeff, pintunya. Minggir!
Bangun!
Apa-apaan ini?
Cepat keluar!
Pintunya rusak! Pintunya rusak!
Yesus!
Saatnya balas dendam, Hunter!
Tong, berikan pistolnya!
Cepat masuk!
Chad... pistolnya!
Kau tidak apa-apa?
Dasar bangsat!
Awas!
Mati kalian, bangsat!
Siapa namamu?
Namaku Alva.
Sebelah sini!
Tahan!
Panggil pasukan huru-hara! Tutup semua tempat ini!
Siap, Pak!
Tinggal kau saudaraku.
Larilah sejauh mungkin!
Kenapa kau diam?
Aku bilang lari!
Kau tidak mau turuti aku?
Kau pikir, aku tidak bisa menembakmu?
Dasar bangsat!
Kau mau bunuh aku?
Kenapa lari?
Jangan lari!
Kenapa larimu cepat sekali?
Dasar bangsat!
Buka pintunya! Buka pintunya!
Aku bawa surat penahanan untuk si Pincang Ho di Tembok Kota.
Ada misi khusus di dalam.
- Tidak ada yang boleh masuk. - Siapa yang bilang?
Aku tanya : siapa yang bilang?
Kepala Unit Ngan Tung.
Dia baru besok.
Sebelum jam 12, aku masih Kepala Unit nya.
Bahkan, Hunter tidak bisa menghalangiku. Minggir!
Sial!
Kacau...
Kak Rock, Kak Rock...
sisakan posisi untukku.
Aku ingin berkerja lagi denganmu di kehidupan mendatang. Kakak Rock...
Dadah, Ho!
Dari mana datangnya kau?
Mau ke mana kau?
Hai Ho...!
Anjing kau!
Jatuhkan pistolmu!
Ho,
ayo kita jalan bersama.
Jangan! Ho!
A-Ho!
Anjing kau!
Kau tidak boleh membunuhku!
Aku Polisi Inggris!
Kalau kau bunuh aku, aku dianggap Pahlawan.
Dasar nelayan bangsat.
Negaraku yang bangun tempat ini!
Kami yang memajukanmu, bangsat!
Tanpa kami, kau hanya nelayan gembel!
A-Ho!
Hidup dan mati sudah ditakdirkan.
A-Ho!
Jangan paksa aku!
Semua saudara...
dan saudari kita sudah berkorban untuk kita.
Kau tarik pelatuk itu tak akan bisa mengembalikan mereka.
Tolong pikirkan kesempatanmu.
Kesempatan anak-anakmu.
Kesempatan untuk Jane.
Kau saudara terbaik.
"Tahun 1974, si Pincang Ho dipenjara 30 tahun atas tuduhan penjualan narkoba.
Lee Rock pergi keluar negeri dan tidak pernah kembali ke Hong Kong.
Buronan paling dicari, Peter Godber, di ekstradisi dari Spanyol ke Hong Kong.
Kerajaan Korupsi yang dilindungi Kolonial berakhir,
berakhir pula Korupsi di Hong Kong."
Jangan kemana-mana, masih ada lanjutannya.
diterjemahkan oleh domeh Jakarta 4 Februari 2018
saran dan kritik : erren_tjiung@yahoo.com
klik Rate dan Komentar di Subcene, ya. Terima kasih.
Ng Sai Ho, yang dikenal si Pincang Ho,
yang sebelumnya dituntut 30 tahun penjara,
didiagnosa mengidap penyakit kangker dan akan segera dibebaskan.
Ayah,
ada telpon.
Ini Ho, ya?
Aku Lee Rock.
Oh, Kakak Rock.
Apa kabar?
Lumayan sehat.
Apa kau akan datang mengunjungiku?
Cuaca di sini lumayan.
Kalau mau pergi, sudah dari dulu saja aku pergi.
Aku suka Hong Kong.
Kalau aku punya kesempatan lain,
menurutmu cara apa yang aku ambil?
Pahlawan tercipta dari saat-saat kritis.
Pasti ada pahlawan diantara kita.
Benar, kan?
Benar, benar.
Jangan banyak merokok, ya?
Jaga dirimu.
Hidup dan mati, kaya dan miskin sudah ditentukan takdir.
Aku ingin bertemu denganmu lagi.
Kalau ada kesempatan... datanglah ke sini.
Cepat, Alva!
Hei, kak!
Kakak Ho!
Hidup dan mati, kaya dan miskin...
aku sudah jadi Pengedar narkoba selama ini.
Tak ada yang bisa kubawa selain dosaku selama ini.
"Setelah 2 minggu di bebaskan si Pincang Ho meninggal akibat kangker."